问题详情
问题：[单选]或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。作者意在通过这段文字强调（ ）。
A.不同语言之间的鸿沟无法弥合B.不同语言有时无法一一对译C.人们往往无法认同翻译的辛苦D.翻译工作很难得到人们认同
相关标签： 翻译者
未找到的试题在搜索页框底部可快速提交，在会员中心"提交的题"查看可解决状态。
收藏该题
查看答案
相关问题推荐
-
王佐良在《翻译中的文化比较》一文中谈及了译者的“文化意识”问题。他认为翻译者必须______。
A.“是一个真正意义上的文化人”B.“养成认真负责、谦虚谨慎的学风”C.具有逻辑分析这张“王牌”D.注意由于中西思维方式不同而造成的英汉语言的各种差异 -
某出版社将俄国列.托尔斯泰的《安娜？卡列尼娜》重新翻译出版，该社应做到（ ）等。
A、及时办理专项选题报批手续
B、事先取得原作者的合法继承人授权
C、标明原作者的姓名和原出版者名称
D、标明翻译者姓名并向其支付稿酬
E、忠实于原着，保护其完整性
-
翻译已有作品而产生的作品，其著作权由()享有。
A、原作者
B、翻译者和原作者共同
C、翻译者
D、合同约定的一方
-
如今，中国的一些诗歌翻译者在用语华丽方面已经超过莎士比亚，可以说随着时代的发展，中国当代一些学者的才华已经超过莎士比亚。()
-
合法翻译已有作品而产生的翻译作品，其著作权应由( )享有。
A.原作者B.原作品的首次出版者C.原作者和翻译者共同D.翻译者