问题详情
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
未找到的试题在搜索页框底部可快速提交，在会员中心"提交的题"查看可解决状态。
收藏该题
查看答案
相关问题推荐
-
要想使中小股东的合法权益真正得到有效保护，完善投资者保护方面的立法并加强执法力度仅仅是其中的一方面，跟重要的是，必须要造国有上市公司中尽快引入市值考核机制，将国有大股东利益与广大中小股东利益有机统一在一起。这段文字表达的主要观点是（）
A.必须保护中小股东的合法权益
B.必须尽快引进市值考核机制，有机统一大中小股东利益
C.在投资者保护方面，需要完善立法并加强执法力度
D.中小股东的合法权益根本得不到有效保护
-
某县地处黄土高原，水土流失严重。如果你是该县相关部门的工作人员，你认为采取以下哪些措施能有效治理水土流失？
①压缩农业用地，扩大林草种植面积
②调整种植结构，发展棉花产业
③施用石灰，降低土壤酸性
④打坝淤地，平整土地《》（）
A.①②
B.②③
C.①④
D.③④ -
根据联合国教科文组织制定的标准，下列哪个国家已经进入老龄化社会？（）
A.甲国60岁以上人口占总人口数的9%
B.乙国60岁以上人口占总人口的数的8%
C.丙国65岁以上人口占总人口数的7%
D.丁国70岁以上人口占总人口数的3%
-
下面对“扬州八怪”理解有误的是（）
A.以金农为首的一批聚集在扬州的书画家
B.八位扬州的名画家
C.“扬州八怪”中郑板桥擅画兰竹图
D.“扬州八怪”是清代中期最著名的书画流派