毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说：从_________的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个连续性......从哪一点出发，都可以产生_________的译文。
依次填入画横线部分最恰当的一项是：
A.严格精彩
B.简单直白
C.刻板妥帖
D.认真恰当

相关问题推荐

• 根据图片和材料，回答问题。（7分）
  图一：凡尔登战役战壕的枯骨   图二：不平衡的跷跷板
  
  材料：
  赫鲁晓夫对美国记者说:我们都是世界上最强大的国家，如果我们为和平联合起来，那么就不会有战争，那时，如果有某个疯子想挑起战争，我们只要用手指吓唬他一下，就足以使他平静下来。
  （1）图一中的战役出现在哪一次战争过程中？（1分）战后的世界形成了怎样的世界格局？（1分）
  （2）材料中赫鲁晓夫的话反映了当时出现了怎样的世界格局？（1分）这种世界格局被打破的标志是什么？（1分）
  （3)请指出上图“不平衡的跷跷板”反映了当今世界出现了什么样的政治格局？（1分）
  （4)综合以上内容，你认为导致世界格局变化的决定性因素是什么？（1分）中国应怎样做才能占据有利地位？（1分）

  查看答案

• 在性与生殖健康咨询中要有效地使用语言技巧，错误的是()。

  A.使用服务对象所能理解的语言解释性与生殖的医学术语

  B.使用当地的俗语或常用语解释性与生殖的医学术语

  C.使用的语言要简单

  D.必须用科学的语言，告知和解释服务对象所需要的知识内容

  查看答案

• 阅读乐园。

  　　有一天，雷奈（nài）克从一个花园走过，看见两个男孩儿正在跷（qiāo）跷板那里玩儿。他们一个站在这头，弯着腰，把耳朵紧贴着跷跷板；一个蹲（dūn）在那头，用一枚铁钉在跷跷板上轻轻地划（huá）着。雷奈克很好奇，就问他们在干什么。一个男孩儿告诉他，通过木板能清楚（chǔ）地听到另一头划木板的声音，雷奈克试了试，果然，声音沿着木板传了过来。他高兴极了，赶紧跑回医院，找了一根小木棍，一头靠着病人的胸腔（qiāng），另一头凑（còu）近自己的耳朵。啊! 呼吸声、心跳声，都听到了。　　从此，雷奈克每天都用小木棍仔细听病人内脏（zàng）的声音，然后分析（xī）研（yán）究，作出诊（zhěn）断。1．请在画线的句子中找到动词，抄写下来。___________2．巧填量词。 一（ ）花园　　　一（ ）铁钉 一（ ）小木棍　　一（ ）男孩子3．请用加粗的词语说一句话。 他高兴极了，赶紧跑回医院，找了一根小木棍。_____________4．雷奈克看到什么才想起制造听诊器的？_____________

  查看答案