问题详情
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：()
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
未找到的试题在搜索页框底部可快速提交，在会员中心"提交的题"查看可解决状态。
收藏该题
查看答案
相关问题推荐
-
甲、乙两种商品的价格比是3:5。如果它们的价格分别下降50元，它们的价格比是4:7，这两种商品原来的价格各为（）。
A.300元500元
B.375元625元
C.450元750元
D.525元875元
-
喜热蝙蝠是一种罕见的杂食蝙蝠种类，仅见于高温环境。
由于动物园里的食物通常主要由水果与浆果构成，
生活在那儿的喜热蝙蝠大多数都内分泌失调。所以，喂养这种蝙蝠的最健康方法是
，主要供给坚果、幼虫、蔬菜和极少量的水果与浆果。
以下哪项没有显示上述论证所依赖的假设?
A:那些在动物园里照顾喜热蝙蝠的人不应给它们喂养导致内分泌失调的食物
B:动物园里的喜热蝙蝠不会因食物包含极少量的水果与浆果而营养不良
C:对动物园里的喜热蝙蝠来说．因食物主要由坚果、幼虫与蔬菜构成而导致的任何健康问题都不会比由内分泌失调引起的健康问题更严重
D:动物园里的喜热蝙蝠通过主要由坚果、幼虫与蔬菜构成的食物可以获取充分的营养 -
电子书是利用计算机技术将一定的文字、图片、声音、影像等信息，通过数码方式_____在以光电磁为介质的设备中，再借助______设备来读取、复制和传输。
A存储先进B记录特定
C保存固有D记忆专门
-
下列选项中，属于国家权力机关监督行政的方式是()。
A.质询
B.司法建议
C.信访
D.行政复议 -
①如果把信息看做是一种自我资源，那么信息的公开透明就会被当作一种权宜之计
②这说明，公开透明不仅是一个技术问题，更是一个深层次的理念问题
③面对一些突发性公共事件，许多地方都会在第一时间发布信息，这极大地增进了人们对政府的信任支持
④在这个意义上，公开透明的问题，本质上是一个以人为本的问题；政府公信力的打造，与政府服务人民紧密相连
⑤也有一些信息发布的效果并不好，究极原因，就在于发布的是自己认为重要的信息，而非公众关注的信息.甚至对公众的关切质疑却刻意回避
⑥反之，如果树立服务型政府理念，认识到政府信息的公共资源属性，尊重人民的知情权，公开透明就会成为一种主动选择
将以上六句重新排列，语句正确的一项是
A.①④③⑤②⑥
B.③⑤①④②⑥
C.①③⑤⑥②④
D.③⑤②①⑥④