问题详情
Directions: Translate the following passage into English. Write your English version on the Answer Sheet.《红楼梦》（A Dream of Red Mansions ）问世二百年以来，通过汉文原文 （original）和各种译文读过此书的人，不知有多少亿！一切文学作品（literary works）, 特别是象《红楼梦》这样伟大的作品，内容异常地丰富，涉及到的社会层面异常地多，简直象是一个宝山。而读者群就更加复杂。他们来读《红楼梦》，会根据自己的特点，欣赏该书中的某一个方面。受到鼓舞，受到启发（enlighten）,引起了喜爱；也可能受到打击，引起了憎恶。总之，反应是千差万别的。
相关标签： 读者群
未找到的试题在搜索页框底部可快速提交，在会员中心"提交的题"查看可解决状态。
收藏该题
查看答案
相关问题推荐
-
根据对2014年全国出版社申报的引进国外图书的选题分析，总计引进选题6737种，其中自然科学类占13.65%，经济类占14.36%。从这段文字可以推出（ ）。
A.那些虽有学术价值但会有市场风险的国外图书，往往受到国内出版者的冷遇
B.对外国先进科技书引进的比例明显偏低，人文社会科学引进数量不仅偏大，而且偏重某一类
C.外国文学古典名著，因为无需买版权，市场一直有稳定的读者群，因而被大量重复出版
D.自然科学类图书的引进，翻译质量要求比较高、周期比较长，致使翻译出版的比例比较低
-
下列哪些选项是小说在18世纪的英国得以兴盛起来的原因？
A.小说家与广大读者已经构成一种互动关系
B.资本主义经济的发展
C.中产阶级读者群的扩大
D.印刷业和新闻业的兴起
-
作者与读者群的关系是（）。
A、单向的
B、互动的
C、交叉的
D、平行的
-
尼·诺索夫的小说、故事和童话以娱乐性见长，在儿童中间拥有广大读者群，已翻译到中国来并产生较大影响的有（）
A、《笃、笃、笃》
B、《一块烫石头》
C、《马列耶夫在学校和家里》
D、《文件》
E、《“小无知”和他的朋友们历险记》三部曲
-
在书籍的整个近代历史中，新的制作方式、新的发行方式和新的读者携手成长，但是，旧秩序的代表一直向它们投去怀疑的目光。这可能是新事物的成长往往十分艰难、煞费时日的原因。例如，在抄本出现后，卷轴仍被继续沿用数百年；为了减少新形式的冲击，早期的印刷书籍看起来类似手写文稿；电子书迄今为止还在模仿印刷书。十九世纪，铅版印刷可以一次排印整张纸，出版商得以通过报刊覆盖新的读者群，扩大了买书人的队伍。他们最初做的是旧书的平价重印版，比如英国出版商推出的“黄背书”、美国出版商推出的廉价小说，这主要是因为无需向作者支付版税。但一段时间后，出版商开始尝试迎合不同兴趣和人群的新型内容，比如西部小说和实用知识指南。二十世纪中叶曾出现过一个与之类似的模式，推出了平价便携的平装书。十八世纪英国出现了另一种新模式，为一个文化阶层“量体裁衣”，这个阶层读的书比想买的书更多。这个新模式就是“流通图书馆”，通过出售会员年卡，让读者永远都有书看。哈佛大学英语文学教授利娅·普赖斯说，“流通图书馆”中最强大的是穆迪图书馆，它就是那个时代的亚马逊。一本书的一半印数可能都穆迪图书馆采购，如果穆迪先生选择不买某个作者的书，这本书可能即刻成为“哑弹”。“流通图书馆”的商业模式促使出版商以三卷模式出版图书，这样可以三个人同时阅读某一套书；小说家也会针对这一形式进行写作，充实自己的文章，以支撑“三层”模式。报刊连载进一步鼓励一些小说家往更长的篇幅写，创造特有的节奏感，并在每期连载的文末设置悬念。出版技术新旧更替，商业模式浮浮沉沉，但一路出现的各种形式的书却几乎全部留存下来，一如那些最伟大的文字本身。作者通过这篇文章最想：
A.质疑过度商业化对文学发展的影响B.倡导出版技术与读者需求无缝衔接C.批评历史上顽固坚持旧秩序的倾向D.肯定图书出版史上各种探索的价值