传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是：
A.翻译不应该遵循传统的程序B.译者本身也是作品的创造者C.普通人无法接受学术性翻译D.原汁原味是当代翻译的大忌

相关问题推荐

• 笔下生花。（任选一题）
  1．你、我、他，我们都是普通人。走近普通人，从一点一滴的小事中，我们可以发现许多普通人有着高尚的品质，值得我们尊敬和学习，请以《我尊敬××》为题，写一篇作文。
  要求：（1）补充题目。
  　　　（2）用一两件事来反映你尊敬的人的美好品质。
  　　　（3）语句通顺，用词恰当，写出真情实感。
  2．贫穷、善良的渔夫和桑娜在家中五个孩子衣食难保的窘况下，又抱回了邻居的两个孤儿，他们往后的日子会是怎样的呢？请展开合理的想象，续编《穷人》。

  查看答案

• 发现，对于普通人来说，是一件很平常的事情；而对于有心计的人来说，它将成为一个永久的话题。有心计的人会努力研究出成果，创造出伟大的奇迹。这句话告诉我们（　　）。

  A、所有的人都可以根据发现创造出奇迹

  B、有心计的人很容易创造出奇迹

  C、普通人不能创造出伟大的奇迹

  D、有心计的人能发现并创造出伟大的奇迹

  查看答案
• 自闭症患者往往认知水平低下，一些自闭症患者会表现出述情障碍，即无法理解情感，缺乏对自身或他人情感的认知能力，由于缺乏情感认知能力，人们通常认为自闭症患者比较冷漠。以下哪项如果为真，最能支持上述结论？
  A.在道德两难的困境中，自闭症患者会为了避免作出伤害性举动而承受强烈的情绪压力
  B.述情障碍的发生率在自闭症患者中高达50%左右，远远高于普通人
  C.自闭症患者也会对他人产生正常的共情反应，甚至会比普通人更加关注别人的情绪
  D.述情障碍虽会伴随自闭症出现，但二者并无必然联系，因为很多普通人也会出现

  查看答案
• 我们说2006年《时代》周刊年度风云人物是一个划时代个例的原因是（　）。

  A.因为选了若有若无的小人物

  B.因为并非是光辉灿烂的英雄

  C.因为选了互联网中的普通人

  D.因为选择了我们每个普通人

  查看答案