当一部法国小说无论何时被译成英文后，在英国出售的版本都应是英国英语版。如果在英国出售的版本中是美国英语版，那么它的习惯用语和拼写对英国读者而言都是明显的美国英语，这与小说的背景相冲突。上面的建议基于下列哪一个假设？（)
A．法国小说的作者通常是以法语为母语的人。
B．非英国读者在读一部写成英国英语的小说时，将不可避免地无法理解小说中一些单词和习惯用法的意义。
C．在英国出售的翻译成英文的法国小说没有描述发生在美国的事。
D．英国小说的英国读者将注意到用于小说的习惯用法和拼写是英国式的。

相关问题推荐

• 在人口最稠密的城市中，警察人数占总人口的比例也最大。这些城市中的“无目击证人犯罪”的犯罪率也最低。看来，维持高比例的警察至少可达到有效地阻止此类犯罪的效果。下列哪项如果为真，最能有效地削弱上述推论？（)
  A．警察的工作态度和巡逻频率在各个城市是有很大差别的。
  B．高人口密度本身使得犯罪现场无目击证人的可能性减少。
  C．许多发生在大城市的非暴力犯罪都与毒品有关。
  D．人口稠密的城市中，大多数罪犯并不是被警察抓获的，

  查看答案

• We understand from the passage that the United States ______.
  A．is rich in low-grade aluminum-bearing ores
  B．is short of aluminum-making techniques
  C．has to import ninety percent of its annual need of aluminum
  D．has to produce fifty percent of the world's supply to meet its annual aluminum demand

  查看答案

• 近年来我国商品房价格快速攀升。2004年第四季度政府各部门出台多项措施，以抑制房价的过快增长，但2005年第一季度全国房价仍逆势上扬。有人断言；地价上涨是房价猛涨的罪魁。以下哪项如果为真，最能对该断言提出质疑？（)
  A．2005年第一季度上海房价比去年同期增长19.1%，地价上升了6.53%。
  B．2005年第一季度北京住宅价格比去年同期增长7.2%，住宅用地价格上涨了0.37%。
  C．华远地产董事长认为，随着土地开发成本的提高，房价一定会增加。
  D．永泰开发公司董事长说：“房价的暴涨是因为供应量没有跟上需求量”。

  查看答案

• 【B6】
  A．noneconomical
  B．ineconomic
  C．noneconomic
  D．ineconomical

  查看答案

• She got a __ job while she was waiting to go to the university.
  A．steady
  B．attractive
  C．temporary
  D．permanent

  查看答案