第七节：句子翻译（共5句，每句2分；满分10分）
根据句后提示，翻译以下句子。
相关问题推荐
-
阅读下面的文字，根据要求写一篇不少于800字的文章。
1965年一位韩国学生到剑桥大学主修心理学。在学校咖啡厅或茶座喝下午茶时常听一些成功人士聊天。这些成功人士包括诺贝尔奖获得者，某一些领域的学术权威和一些创造了经济神话的人，这些人幽默风趣，举重若轻，把自己的成功都看得非常自然和顺理成章。他发现，这和在国内了解到的成功人士的成功经验完全不一样，他们总是强调艰难的付出。于是他对此开始研究并完成毕业论文，他从一个新的角度告诉人们，成功与“劳其筋骨，饿其体肤”、“三更灯火五更鸡”、“头悬梁，锥刺股”没有必然的联系。只要你对某一事业感兴趣，长久地坚持下去就会成功，因为任何人一生的时间和智慧足够你圆满做完一件事情。他的论文引起了整个心理学界的轰动。后来，这位青年也获得了成功，他成了韩国泛业汽车公司的总裁。
要求选好角度，确定立意，明确文体，自拟标题；不要脱离材料内容及含意的范围作文，不要套作，不得抄袭。 -
英汉互译（共5分）
举动；表现n. ____\_ 6.represent ______
减少；缩减vt. ____\_ 7.struggle ______
考虑周到的adj.____\_ 8.expand ______
后悔；遗憾vt.&n.____\__ 9.deliver _______
耳语；低语v.&n ____\_ 10.occupation _____ -
英汉互译（10）
申请_____\_ 71. team up with ________不时，偶尔_______\_ 72. cast down________切碎____\_ 73. in favour of ________再一次_____\_ 74. out of order ________饱受，厌烦_____\_ 75. regardless of ________ -
第二节双向翻译（共4小题；每小题2分，满分8分）
___________________________________________________________________________
请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或英语，并将答案转写到答题卡上。
It must have been around nine o'clock when I drove back home from work because it was already dark． As I came near to the gates I turned off the headlights of the car so as to prevent the beam from swinging （摆动) through the window and waking Jack, who shared the house with me． But I needn't have done so． I noticed that his light was still on, so he was awake anyway—（61）______________（除非他读书时睡着了)． I put the car away and went up the steps．
Then I opened the door quietly and went to Jack's room． He was in bed awake, but he didn't even turn towards me．
“What's up, Jack﹖” I asked．
“For God's sake, don't make a noise,” he said．
The way he spoke reminded me think of someone in pain who is afraid to talk in case he does himself bad injury．
“Take your shoes off, Neville,” Jack said．
（62) I thought that he must be ill and that I had better give way to him to keep him happy． “There is a snake here,” he explained． “It's asleep between the sheets． I was lying on my back reading when I saw it．（63) I knew that moving was out of the question． I could not have moved even I'd wanted to．” I realized that he was serious． “I was depending on you to call a doctor as soon as you came home,” Jack went on． “It has not bitten me yet but I dare not do anything to upset it． It might wake up． （64) I'm sick of this,” he said．“I took it for granted that you would have come home an hour ago．”
There was no time to argue or apologize for being late．I looked at him as encouraging as I could and went to telephone the doctor．
61._________________________ -
第二节补全句子。根据中文和英文所表达的内容，在所缺的横线上填写一个单词，使句子内容完整。（共5小题；每空1分，满分15分）
村子里的人们都很尊重这个老人，因为他一生都献身于这个偏远山村的教育。The villagers all __ __ _ the old man because he has devoted all his life to the education in the remote mountain village.
我来这里只是确认一切进展顺利。I only came here to __ __ _ everything went on well.
我说的话与你毫无关系。What I said has nothing __ __ _ you.
明天的这个时候你会用车吗？_ you ___ _ your car this time tomorrow？
大家公认他是个优秀的歌手。He _ well ___ __ an excellent singer.